1
00:00:06,570 --> 00:00:11,850
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
.D.

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
2193.

4
00:00:15,490 --> 00:00:20,610
Zachary Elliot fusese bogat și sălbatic în
secolul 22. Acum era bogat şi

5
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
periculos.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,720
Îmi faci rău.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
Zach?

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,780
Oh, Doamne.

9
00:00:46,620 --> 00:00:47,640
Eşti nebun?

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
Ador chestia asta.

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
M-am săturat. Îl vei opri?

12
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Doar spunând.

13
00:01:12,790 --> 00:01:16,150
Ar fi trebuit să conduc la petrecere.

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,650
Oh, haide. Serviciul ușă în ușă este
cel mai puțin pe care îl pot face pentru cel mai dedicat

15
00:01:19,650 --> 00:01:20,650
director de birou.

16
00:01:20,890 --> 00:01:23,510
Hei, în plus, unde vă simțiți
aventura?

17
00:01:24,130 --> 00:01:25,690
Niciodată nu ai fost așa de tărăgănat.

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,110
N-ai fost niciodată așa de prost.

19
00:01:30,050 --> 00:01:32,370
Bine, bine. Gata cu chestii de lux.

20
00:01:33,730 --> 00:01:34,730
Bun.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
Acesta este un ocol rapid.

22
00:02:03,660 --> 00:02:04,780
Ce facem în Daly Canyon?

23
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
Am o mică afacere de curățat.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Așteaptă aici.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Cât timp vei lua?

26
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Câteva minute. Așteaptă.

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
Este elicopterul tău?

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,940
Trebuie să te fi costat un pachet.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Avem o afacere bună.

30
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Am cumpărat două.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,820
Da, băieți, faceți atât de mulți bani,
nu stii ce sa faci cu el.

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Ah, corect.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,300
De parcă ar fi o problemă reală.

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Da, ei bine, te pot ajuta cu tine
problema.

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,940
Vreau un procent din acțiune.

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Tu visezi.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,900
Mi-am pus fundul în joc când te-am prins
acel tipărit departamental.

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,100
Și ți-am plătit 25 de mii.

39
00:03:12,270 --> 00:03:17,430
Asta nu e nimic în comparație cu ceea ce voi băieți
o să tragi înăuntru Tu faci o afacere Nu

40
00:03:17,430 --> 00:03:22,450
această afacere acum o schimbăm sau explod
fluieră

41
00:03:22,450 --> 00:03:37,070
eu

42
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
I-am spus lui Josh că este doar o chestiune de timp

43
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
Despre ce vorbesti?

44
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
Ei bine, nu am putea reuși asta fără
tu.

45
00:03:46,650 --> 00:03:49,490
Așa că eu și Josh te așteptam
să-ți ceri partea echitabilă.

46
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Da,

47
00:03:53,450 --> 00:03:56,630
Ei bine, mă bucur că o vezi în felul meu.

48
00:03:58,150 --> 00:03:59,530
Vreau să ai asta.

49
00:04:01,730 --> 00:04:04,050
Un cadou pentru a onora noua noastră afacere.

50
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Veche tradiție de familie.

51
00:04:08,030 --> 00:04:09,490
N-am mai văzut niciodată un stilou ca ăsta.

52
00:04:09,960 --> 00:04:13,040
Ei bine, asta pentru că nu va fi inventat
până în 2172.

53
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Timp de petrecere.

54
00:05:06,780 --> 00:05:09,020
A început în viitor.

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,420
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

56
00:05:11,660 --> 00:05:13,840
O mașină a timpului numită Trax.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Criminali care dispar.

58
00:05:16,020 --> 00:05:18,160
Și alături de misiune.

59
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
Are o singură armă.

60
00:05:22,720 --> 00:05:24,940
Și un computer pe nume Selma.

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Bună dimineața, căpitane Lambert.

62
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

63
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Acum. El este printre noi.

64
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
O rasă specială de oameni.

65
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Un vânător.

66
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Călătorind prin lumea noastră.

67
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Căutând fugari pe cont propriu.

68
00:05:49,460 --> 00:05:51,100
Știind că nu poate merge acasă.

69
00:05:52,660 --> 00:05:54,280
Până le-a găsit pe toate.

70
00:05:55,720 --> 00:05:58,140
Numele lui este Darian Lambert.

71
00:05:58,700 --> 00:06:01,280
Și aceasta este povestea lui.

72
00:06:12,780 --> 00:06:16,620
Căpitanul și cu mine eram în drum spre
Chicago să-i prindă pe Zachary și pe Joshua

73
00:06:16,620 --> 00:06:20,240
Elliott, frații căutați în 22
secol pentru furtul computerelor.

74
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Evelyn Wood.

75
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Evelyn Wood ce?

76
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Evelyn Wood. Citirea rapidă. știi,
citește Vechiul Testament în 14 minute.

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Oh da.

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,860
Acea Evelyn Wood.

79
00:06:50,990 --> 00:06:56,250
Vreau să revizuiesc cazul înaintea noastră
teren. Spune-mi tot ce știi despre

80
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Tehnologia.

81
00:06:57,790 --> 00:07:01,130
O companie avansată de software pentru computer
stabilit de fraţii Elliott pe

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,290
sosirea lor în acest secol.

83
00:07:03,030 --> 00:07:04,170
Sună ca un front.

84
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
In fata ce?

85
00:07:06,810 --> 00:07:11,070
Pe baza recordului lor, ar putea fi
conectat ilegal în orice număr de private

86
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
conturi corporative.

87
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
Va trebui să aflu ce
se fac înainte să le trimit înapoi.

88
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
primul pas este să intri în interiorul lor
companie.

89
00:07:18,280 --> 00:07:22,300
Z andJ Technology caută în prezent un
programator cu experienta in multi

90
00:07:22,300 --> 00:07:23,259
-sortare digitala.

91
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Perfect.

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
De unde ai știut asta?

93
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Am scanat panoul hackerului.

94
00:07:28,300 --> 00:07:29,139
Ce?

95
00:07:29,140 --> 00:07:32,640
O rețea de comunicare între
utilizatori sofisticați de computere.

96
00:07:34,380 --> 00:07:35,900
Cum aplic pentru job?

97
00:07:36,200 --> 00:07:39,900
Am contactat deja Z andJ Technology
prin modem și în prezent așteaptă a

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,840
răspuns. Mare. Mare.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,660
Îți voi da timp să vezi Chicago.

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Chicago. Locul viitoarei tale nașteri.

101
00:07:47,530 --> 00:07:51,810
Nu toată lumea primește
ocazia de a vedea unde s-au născut

102
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
înainte să se întâmple.

103
00:07:54,190 --> 00:07:56,370
Cât timp plănuiți să petreceți
aici?

104
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Nu sunt sigur.

105
00:07:58,630 --> 00:08:00,530
Suficient de mult pentru a participa la un joc cu Cubs.

106
00:08:00,730 --> 00:08:05,010
Vă pot economisi timp, căpitane. Puii
pierd următoarele trei jocuri în fața Mets.

107
00:08:56,170 --> 00:08:57,590
Ce joc dezgustător.

108
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Glumești?

109
00:08:58,970 --> 00:09:00,030
Este total misto.

110
00:09:00,870 --> 00:09:02,770
Începi chiar să suni ca Zach.

111
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
Ce e în neregulă cu asta?

112
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Este un tip grozav.

113
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Care sunt acelea?

114
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Câțiva dexii.

115
00:09:10,390 --> 00:09:11,410
Zach mi le-a dat.

116
00:09:11,770 --> 00:09:12,990
Mă ajută să-mi păstrez concentrarea.

117
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
Andrew, asta e viteza.

118
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
Relaxați-vă. Lasă-l să se bucure de petrecere.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,370
Ce faci fratelui meu?
droguri?

120
00:09:21,950 --> 00:09:23,430
Ești mama lui sau sora lui?

121
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Timp de petrecere.

122
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
Hei,

123
00:09:39,230 --> 00:09:40,810
de unde ai știut că este jocul meu preferat,
huh?

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,050
Îmi place sunetul asta.

125
00:09:45,090 --> 00:09:46,950
Cum ne descurcăm cu sistemul de copiere
parola?

126
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
Suntem foarte aproape.

127
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
Contez pe tine.

128
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Nici o problemă.

129
00:09:57,490 --> 00:09:58,730
Hei, Zach, trebuie să vorbim.

130
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Nu mă dezamăgi.

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,420
Mi-aș dori să stai departe de el.

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Hei, tu ești cel care mi-a făcut cunoștință
el.

133
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Știu.

134
00:10:20,440 --> 00:10:21,500
Ce vrea Stevens?

135
00:10:21,900 --> 00:10:25,960
Am renunțat la înțelegere, dar l-am convins
a fost o idee proastă.

136
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Va fi el tulburat?

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Nu vă faceți griji.

138
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Va tace.

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
Suntem în pragul scorului mare.

140
00:10:34,700 --> 00:10:37,380
Cel puțin eu... vreau doar să fiu atent.

141
00:10:38,760 --> 00:10:39,900
Maine va fi atent.

142
00:10:45,140 --> 00:10:49,800
Ești dezamăgit de viitorul tău?
locul nașterii este ocupat în prezent de a

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,860
-piata? Nu era imaginea romantică eu
avut în vedere.

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,240
Totul e atât de diferit.

145
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
În afară de asta.

146
00:11:02,760 --> 00:11:05,140
Acesta a fost restaurantul meu preferat din
secolul 22.

147
00:11:22,640 --> 00:11:23,740
Acest lucru este grozav.

148
00:11:24,680 --> 00:11:28,560
Trebuie să te avertizez. Există o omniprezentă
miros de grăsime în aer.

149
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Selma, simți mirosul?

150
00:11:30,700 --> 00:11:35,940
Nu tocmai. Analizez moleculele
pe o rază de 30 de metri și... Unu

151
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Am primit un mesaj de la V și J
Tehnologia.

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Ești angajat.

153
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Bună treabă, Selma.

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
Cu cine vorbesti?

155
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
Mă gândeam cu voce tare.

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Max Shepard.

157
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Da, asta sunt eu.

158
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Darian Lambert.

159
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Da.

160
00:11:59,630 --> 00:12:01,270
Am auzit lucruri minunate despre asta
loc.

161
00:12:01,770 --> 00:12:02,830
De la cine?

162
00:12:03,710 --> 00:12:06,410
Ei bine, ei doar au bătut-o pe
uși, nu-i așa?

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,750
Mă gândesc să arunc rostul și
întorcându-se la Londra.

164
00:12:10,130 --> 00:12:11,049
Dă-i timp.

165
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
Acest loc este destinat să fie un Chicago
reper.

166
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Oh, sigur că este.

167
00:12:16,210 --> 00:12:18,530
Vrei vreo specială? Nu, nu,
nu.

168
00:12:19,310 --> 00:12:20,530
Știu deja ce vreau.

169
00:12:21,410 --> 00:12:23,430
Plăcintă cu pui de Shepperton.

170
00:12:25,250 --> 00:12:28,350
Nu, nu avem plăcinte.

171
00:12:29,050 --> 00:12:30,650
Ce zici de pui fript cu
cartofi?

172
00:12:31,550 --> 00:12:33,710
Nu, așteptați un minut. Fără plăcinte?

173
00:12:34,730 --> 00:12:36,310
Ei bine, prea multă deranj.

174
00:12:36,590 --> 00:12:40,730
Trebuie să faci crusta și să o toci
toată mâncarea în pătrate.

175
00:12:41,150 --> 00:12:44,490
Când te gândești la ciobani, te gândești
plăcintă cu pui.

176
00:12:44,930 --> 00:12:50,170
Poate că da, dar... Nu tu din nou.

177
00:12:51,310 --> 00:12:53,290
În regulă, amice, pornește la drum.

178
00:12:53,690 --> 00:12:54,970
Trebuie să mă ajuți.

179
00:12:55,190 --> 00:12:56,530
Mama mea este bolnavă.

180
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Bineînțeles că este. Regina bătrânei mele mame
Elisabeta.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Mă poți ajuta?

182
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
Ce se întâmplă cu ea?

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Ei bine, știi, e bolnavă.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
E foarte bolnavă.

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,560
Vrei să sun un doctor?

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,340
Nu-l încuraja. Dispari.

187
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Mama lui este bolnavă.

188
00:13:13,060 --> 00:13:17,580
Are nevoie de ajutorul ei. Ceea ce are nevoie este a
baie și două zile treaz la rând. Cinci

189
00:13:17,580 --> 00:13:19,140
secunde și îl sun pe polițist, Ez.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Fără polițiști.

191
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Pune arma deoparte.

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Dă-mi portofelul tău.

193
00:13:27,370 --> 00:13:30,350
Dacă ai vrut să ne jefuiești, de ce ai făcut-o
trebuie să inventezi o poveste despre tine

194
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
esti pe bune?

195
00:13:32,250 --> 00:13:36,330
Nici măcar nu știu cine este mama mea. Ah,
vezi? Acum asta ar explica. Dvs

196
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
portofel.

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,410
Dă-mi banii și registrul.

198
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Nu.

199
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Max, sari!

200
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Ce s-a întâmplat?

201
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
Ei bine, emoția trebuie să fi ajuns
el.

202
00:14:03,940 --> 00:14:05,700
Ce a fost acel fulger albastru?

203
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
De ce nu suni la poliție înaintea lui
se trezeste?

204
00:14:16,140 --> 00:14:17,480
Imaginează-ți că minți în legătură cu mama ta.

205
00:14:20,700 --> 00:14:23,460
Randolph a sunat de la leasing
companie. A spus că o vor face

206
00:14:23,460 --> 00:14:25,240
elicoptere dacă nu ne întâlnim cu
plăți în această săptămână.

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Așadar, oprește-le încă câteva zile.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Cum vom plăti pentru toate acestea,
huh?

209
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Chiria noastră se plătește în birouri. The
proprietarul a sunat despre casă.

210
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Vai.

211
00:14:35,340 --> 00:14:37,000
După acest hit, suntem pregătiți pentru viață.

212
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Uite, mi-e teamă că mușcăm și noi
mult cu acesta.

213
00:14:42,120 --> 00:14:45,080
Fiecare polițist din America va fi activ
cozile noastre. Nu putem rămâne doar cu

214
00:14:45,080 --> 00:14:49,600
transfer de cont? Josh, nu-i așa
ai invatat ceva de la mine? Suntem doar pe

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
pământ pentru puțin timp.

216
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
După aceea, suntem morți.

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Mort de mult, mult timp.

218
00:14:54,980 --> 00:14:56,880
Deci vom profita la maximum de ea,
bine?

219
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Ai vrut să mă vezi?

220
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Da.

221
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Dă-ne o actualizare.

222
00:15:11,400 --> 00:15:15,500
Programul meu a încercat deja și
a respins peste 62 de milioane alfanumerice

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
combinatii.

224
00:15:16,700 --> 00:15:20,160
Am 90.000 de opțiuni pe oră.
Trebuie să dai drumul.

225
00:15:20,620 --> 00:15:24,140
Mâine trec la a
sistem complet diferit. Dacă nu o facem

226
00:15:24,140 --> 00:15:26,660
parola în următoarele 24 de ore, suntem
înșurubat.

227
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
Vezi, Josh și cu mine suntem, practic, băieți cu idei.

228
00:15:32,680 --> 00:15:37,380
Te-am adus pentru că ești unul dintre
cei mai buni criptologi informatici din

229
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
tara.

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,100
Dar, Andrew, amice, nu ești
livrarea mărfurilor.

231
00:15:42,860 --> 00:15:45,020
De aceea am angajat pe cineva să dea
tu o mână.

232
00:15:45,340 --> 00:15:46,780
Cineva sa ma ajute? Da.

233
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Un consultant.

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,140
Ar trebui să știi că există
sortare multi-digitală.

235
00:15:52,720 --> 00:15:54,740
Nu avem nevoie de nimeni din afară.

236
00:15:55,540 --> 00:15:57,700
Da. Întâlnirea ta e aici.

237
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Bine, trimite-l înăuntru.

238
00:16:04,650 --> 00:16:06,610
Pune-l la curent, repede.

239
00:16:07,730 --> 00:16:09,250
Suntem fără timp.

240
00:16:21,150 --> 00:16:22,210
Pari cunoscut.

241
00:16:25,410 --> 00:16:26,510
Prima dată în Chicago?

242
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
Tocmai am intrat azi.

243
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Bun venit la bord.

244
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Suntem în unele foarte complicate
programe.

245
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Sper că pot contribui cu ceva.

246
00:16:50,520 --> 00:16:52,940
Este mult mai avansat decât oricare
analiza tradițională a datelor.

247
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Iată-l pe al meu.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
Muzică grozavă.

249
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Este muzică, nu-i așa?

250
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Groapa Saigon.

251
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Câinele meu.

252
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Câinele tău?

253
00:17:10,400 --> 00:17:15,819
Ascultă, știu că te-au adus
ajută-mă, dar lucrez cu programe

254
00:17:15,819 --> 00:17:19,119
care sunt trei sau patru generații distanță
din orice ai văzut vreodată.

255
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Serios?

256
00:17:21,920 --> 00:17:26,500
Ceea ce încerc să spun este că sunt în urmă
program și nu am timp să predau

257
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
tu cum să folosești echipamentul.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Se poate?

259
00:17:32,639 --> 00:17:34,120
Sigur. Fă-te KO.

260
00:17:45,060 --> 00:17:49,840
Hei, știi cum să... Se pare că O
— Neill sortează modificarea lui Ross

261
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
9000.

262
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Îți cunoști lucrurile.

263
00:17:53,620 --> 00:17:54,880
Sunt la asta de câțiva ani.

264
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Andrei,

265
00:17:59,300 --> 00:18:00,920
esti gata?

266
00:18:01,710 --> 00:18:03,570
Oh, Megan, el este Darian.

267
00:18:03,810 --> 00:18:05,010
El va lucra cu noi.

268
00:18:05,370 --> 00:18:06,750
Aceasta este sora mea, Megan.

269
00:18:06,970 --> 00:18:08,030
Ea conduce biroul.

270
00:18:08,330 --> 00:18:09,069
Ce mai faceţi?

271
00:18:09,070 --> 00:18:10,270
Hi. Să mergem.

272
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Darian, vrei să ni te alături?

273
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Mare.

274
00:18:16,570 --> 00:18:17,670
Știu doar locul.

275
00:18:19,210 --> 00:18:20,510
Cum ai găsit acest loc?

276
00:18:21,850 --> 00:18:24,070
Știu despre asta de foarte mult timp
timp.

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,770
Deci spune-mi despre angajatorii mei.

278
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
Sunt grozavi.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
Mi-au triplat salariul când s-au angajat
eu departe de DJC.

280
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
De unde te-au furat?

281
00:18:36,720 --> 00:18:38,740
Nicăieri. Obișnuia să se întâlnească cu Zach.

282
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Asta e istoria antică.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,620
Sunt atât de tineri, trebuie să fie foarte
luminos.

284
00:18:46,300 --> 00:18:47,840
Sunt diferiți.

285
00:18:48,560 --> 00:18:49,299
În ce sens?

286
00:18:49,300 --> 00:18:50,059
Putem comanda?

287
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
sunt foame.

288
00:18:52,240 --> 00:18:55,320
Zach a spus că ai de gând să mă completezi
pe această parolă pe care o cauți.

289
00:18:55,620 --> 00:18:58,780
Avem mai puțin de o zi pentru a intra în
mainframe al CompuSystems.

290
00:18:59,130 --> 00:19:03,270
Zach și Josh cred că au făcut tapping
în baza de date a D andJ Technologies și

291
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
furându-ne programele.

292
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
Și cum merge până acum?

293
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Corect.

294
00:19:07,910 --> 00:19:10,910
CompuSystems are cele mai incredibile
sistem de securitate pe care l-am văzut vreodată.

295
00:19:12,110 --> 00:19:18,530
Pune meniurile deoparte, pentru că eu le-am făcut
un prânz special pentru tine și invitații tăi.

296
00:19:18,790 --> 00:19:22,690
Ei bine, după ce ți-ai riscat viața pentru mine
ieri, am crezut că a fost chiar

297
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
cel puțin aș putea face.

298
00:19:24,670 --> 00:19:26,130
Max, nu ai făcut-o.

299
00:19:26,350 --> 00:19:28,590
Îți riști viața? Ce s-a întâmplat?
Nimic.

300
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Nimic.

301
00:19:30,370 --> 00:19:35,010
Tipul vine aici, scoate o armă.
Următorul lucru pe care îl știu, Darian aici face pași

302
00:19:35,010 --> 00:19:38,310
sus și există un sclipire strălucitor de albastru
lumină și tipul a dispărut.

303
00:19:39,430 --> 00:19:43,470
Am văzut și eu lumina aceea. A fost doar o
reflectarea unei mașini care trece.

304
00:19:44,130 --> 00:19:46,790
Tot ceea ce. Cred că mi-ai salvat povestea.

305
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Da.

306
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
O să-ți placă.

307
00:19:50,910 --> 00:19:52,190
Este felul meu de mâncare preferat.

308
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Închide, Max.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Aproape.

310
00:20:16,000 --> 00:20:19,260
Să vedem dacă îmi amintesc de a cincea mea
-clasa de calculator.

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
23 de cifre.

313
00:20:33,340 --> 00:20:35,660
Nu am văzut niciodată mai mult de 16 cifre
prelevarea de probe.

314
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Unde ai invatat asta?

315
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Clasa a cincea.

316
00:20:39,380 --> 00:20:41,760
Program de absolvire în anul cinci în computer
analiza.

317
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Aici.

318
00:20:46,760 --> 00:20:47,900
Încercați-l pe sistemul dvs.

319
00:20:48,220 --> 00:20:49,540
Ar trebui să accelereze lucrurile.

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Mare.

321
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Mulţumesc.

322
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Selma.

323
00:20:59,320 --> 00:21:00,540
Am nevoie de ajutorul vostru.

324
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
La dispoziţia dumneavoastră, căpitane.

325
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
Cu cât sap mai adânc, cu atât sunt mai sigur
că această poveste CompuSystems este spartă.

326
00:21:09,940 --> 00:21:13,640
Puteți interfața direct cu principalul
computer în această unitate?

327
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Serios, căpitane?

328
00:21:16,740 --> 00:21:23,280
Vreau să fac referințe încrucișate la toate datele
referitor la CompuSystems cu cod de acces

329
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
de la aparatul lui Andrew.

330
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Asta e tot?

331
00:21:25,660 --> 00:21:30,260
Nu. Dacă ai timp, vreau să faci
accesați propriile fișiere pentru cărți de bucate.

332
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Cărți de bucate?

333
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Și găsiți o rețetă.

334
00:21:34,640 --> 00:21:37,180
Sau plăcintă cu cioban și pui.

335
00:21:37,880 --> 00:21:41,420
Presupun situația CompuSystem
ar trebui să aibă prioritate.

336
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Modul vizual.

337
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
Deci, ce fac băieții Elliot?

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,380
Nu sunt sigur, dar presupunerea ta
a fost corect.

339
00:22:46,920 --> 00:22:49,180
Lucrarea lui Andrew nu este direcționată spre calcul
sisteme.

340
00:22:49,520 --> 00:22:50,780
Care este parola pentru el?

341
00:22:51,020 --> 00:22:54,660
Modelul codului indică faptul că
este o cheie de acces la Statele Unite

342
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
agentie guvernamentala.

343
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Care departament?

344
00:23:00,200 --> 00:23:03,740
Nu am încă această informație. eu
va trebui să petreacă timp suplimentar

345
00:23:03,740 --> 00:23:04,820
cutia aceea cu curent de aer.

346
00:23:07,660 --> 00:23:09,400
S.U.A. Guvernul sună ambițios.

347
00:23:19,060 --> 00:23:20,960
Știu că Jordan este rănit.

348
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Da, fă-o.

349
00:23:25,600 --> 00:23:27,460
Zach, respiră ecran.

350
00:23:28,320 --> 00:23:32,960
Câmpul ionic poate fi modificat, formându-se
o legătură electrică simbiotică cu...

351
00:23:32,960 --> 00:23:35,100
Detectez înregistrarea imaginilor video.

352
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
De unde ar lua un holografic
baza de date?

353
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Un singur loc.

354
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Înapoi acasă.

355
00:23:50,260 --> 00:23:53,060
Darian, te superi să vii la
birou pentru un minut?

356
00:23:53,580 --> 00:23:55,280
Zach și cu mine avem ceva ce ne-ar plăcea
iti arata.

357
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
Cu ce ​​vă pot ajuta?

358
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Ei bine, cum merge?

359
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
Mare. Am intensificat programul lui Andrew,
deci mergem mult mai repede.

360
00:24:19,910 --> 00:24:22,070
Josh, avem un adevărat profesionist aici.

361
00:24:23,210 --> 00:24:25,690
Ați făcut vreo lucrare în futurist
câmpuri?

362
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
Transfer spectral, holografic
imagistica?

363
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
De ce  întrebaţi?

364
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Aruncă o privire la asta.

365
00:24:37,290 --> 00:24:41,070
Câmpul ionic poate fi modificat, formându-se
o legătură electrică simbiotică cu...

366
00:24:41,070 --> 00:24:44,130
Detectez înregistrarea imaginilor video.

367
00:24:52,690 --> 00:24:53,810
Deci ce ai de spus?

368
00:24:57,070 --> 00:24:58,110
Camera este în baie.

369
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Foarte pervers.

370
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Să vedem.

371
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Foarte inteligent.

372
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
De unde ai luat asta?

373
00:25:21,670 --> 00:25:23,190
Un prieten de-al meu l-a proiectat.

374
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Este un prototip.

375
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Echipamente de ultimă generație.

376
00:25:27,370 --> 00:25:28,510
În 2184.

377
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
Zombiul lui Mordecai.

378
00:25:34,410 --> 00:25:36,070
Am spus că ar trebui să trec la tine.

379
00:25:39,590 --> 00:25:40,850
Ei bine, ce mai face bătrânul Mo?

380
00:25:41,550 --> 00:25:43,430
El este încă cu un pas înaintea legii.

381
00:25:43,770 --> 00:25:44,810
De ce te-a trimis la noi?

382
00:25:46,480 --> 00:25:47,900
Am fost într-o activitate similară.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
A făcut câteva scoruri frumoase.

384
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
Lucrurile se încingeau. m-am dus la
vezi Mo.

385
00:25:53,940 --> 00:25:56,960
Și s-a gândit că s-ar putea să reușim.

386
00:25:57,520 --> 00:25:58,540
Nu știam că ești aici.

387
00:25:58,820 --> 00:26:03,900
Ar fi putut deschide niște magazine pe mine
propriu, dar... Am vrut să merg cu cineva

388
00:26:03,900 --> 00:26:06,080
stabilit. Și îmi place stilul tău.

389
00:26:08,160 --> 00:26:10,020
Ei bine, hai să facem un pas câte unul.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,460
Ne ajuți să găsim parola.

391
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
Și apoi vom vorbi.

392
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
Bine?

393
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Mare.

394
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
Crezi că e cool?

395
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Pot fi.

396
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Dar nu.

397
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
E un om mort.

398
00:26:53,040 --> 00:26:54,380
Am informații suplimentare.

399
00:26:56,780 --> 00:26:57,820
Hai să facem o plimbare.

400
00:26:59,080 --> 00:27:00,820
Și trecem acum la știrile locale.

401
00:27:01,080 --> 00:27:04,500
O mașină spartă a fost găsită într-o zonă îndepărtată
din Canionul Daly.

402
00:27:04,940 --> 00:27:08,940
Victima a fost identificată drept Roger
Stevens, un oficial al Trezoreriei

403
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Departamentul.

404
00:27:10,100 --> 00:27:13,900
Se pare că și-a pierdut controlul mașinii
și a trecut peste balustradă.

405
00:27:14,220 --> 00:27:16,480
Poliția îl numește accident.

406
00:27:27,660 --> 00:27:29,700
Tocmai am auzit că au găsit un cadavru în Daly
Canionul.

407
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Da?

408
00:27:33,960 --> 00:27:35,020
Care este punctul de vedere?

409
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
Este omul de la Trezorerie
Departamentul, Roger Stevens.

410
00:27:38,860 --> 00:27:40,500
Oh, pauză grea.

411
00:27:41,100 --> 00:27:43,420
Zach, trebuie să mergem la poliție.

412
00:27:44,240 --> 00:27:45,660
Ce vrei sa spui?

413
00:27:45,980 --> 00:27:48,120
Am fost acolo noaptea trecută. Şi ce dacă?

414
00:27:48,700 --> 00:27:49,920
Nu am văzut nimic.

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,140
Și nici tu.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,340
Dar l-ai cunoscut pe Stevens.

417
00:27:54,600 --> 00:27:58,480
Poate... Ultimul lucru de care am nevoie acum
sunt o grămadă de polițiști care sună în jur

418
00:27:58,480 --> 00:28:01,580
aici. Așa că te întorci în biroul tău și
ține-ți gura.

419
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Da.

420
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Bine, da, îmbrăcă-l pe el.

421
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
domnule Reed.

422
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Da.

423
00:28:34,379 --> 00:28:35,700
Andrew, trebuie să vorbim.

424
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
Nu acum. Sunt aproape de a sparge asta.

425
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Trebuie să plecăm de aici.

426
00:28:40,300 --> 00:28:42,180
Sigur. Nici o problemă. Vom vorbi despre asta
mai târziu.

427
00:28:42,620 --> 00:28:45,040
Andrew, tocmai am fost... Nu acum.

428
00:28:50,220 --> 00:28:51,240
Vară, care este ținta?

429
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
Departamentul Trezoreriei.

430
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Trezorerie.

431
00:28:54,940 --> 00:28:58,300
Deci, odată ce primesc parola, ei
ar putea emite un cec pentru

432
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
orice sumă.

433
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
Pierdeți-l într-o birocrație. Ar putea dura
luni pentru a rezolva.

434
00:29:02,600 --> 00:29:06,980
Dacă trezoreria computerului în 2193 este
încă lent, mai ales cu declarațiile fiscale.

435
00:29:07,740 --> 00:29:10,080
Trebuie să ajung la Andrew înaintea lui
găsește parola.

436
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
Megan, am nevoie de ajutorul tău. Stai departe de
eu.

437
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Care este problema?

438
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Știi problema.

439
00:29:18,940 --> 00:29:22,960
Ce vrei sa spui? Lasă-mă să plec sau
Voi chema poliția. Eu sunt polițist.

440
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
Da, bună încercare.

441
00:29:27,500 --> 00:29:28,680
Washington, ce cauți aici?

442
00:29:29,020 --> 00:29:33,580
Îi suspectăm pe Elliott de dirijor
furturi de computere, sifonarea banilor din

443
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
conturi bancare latente.

444
00:29:35,460 --> 00:29:38,140
Fratele meu nu este implicat, nu-i așa? Nu ca
din cate stiu eu.

445
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Andrew e un copil bun.

446
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
El nu ar fi niciodată implicat în furt.

447
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Sau ce?

448
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Ce înseamnă asta?

449
00:29:51,900 --> 00:29:54,060
Hai să facem o plimbare. Vreau să-mi spui
despre asta.

450
00:29:56,110 --> 00:30:00,130
Acum două nopți, am fost cu Zach în a lui
elicopter. Am aterizat în Daly Canyon.

451
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
Aşa?

452
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Astăzi au găsit un cadavru în partea de jos a
canionul.

453
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Un tip pe nume Stevens.

454
00:30:07,070 --> 00:30:08,610
I-am văzut fața la birou.

455
00:30:08,970 --> 00:30:10,950
A avut ceva de-a face cu Trezoreria
Departamentul.

456
00:30:12,530 --> 00:30:13,910
Vreau să mergi direct acasă.

457
00:30:14,610 --> 00:30:17,590
Nu spune nimic nimănui. Tu nu
dați orice apel pentru că sunt sigur că dvs

458
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
telefonul este defect.

459
00:30:18,950 --> 00:30:20,510
Trebuie să-ți pun o întrebare.

460
00:30:20,770 --> 00:30:22,110
Ce este fulgerul albastru?

461
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
De ce  întrebaţi?

462
00:30:23,730 --> 00:30:27,340
Ei bine... În noaptea aceea în Daily Canyon,
era o lumină albastră.

463
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
A fost doar pentru o clipă.

464
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Ai încredere în mine?

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Tot ce pot să vă spun este că este ceva special
un fel de armă.

466
00:30:37,500 --> 00:30:39,840
Și acum că știi asta, uită-l.

467
00:30:41,980 --> 00:30:44,180
Ai grijă de fratele meu și ai făcut-o
ai o afacere.

468
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Făcut.

469
00:30:49,900 --> 00:30:51,620
Darian! Darian! Noi am făcut-o!

470
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Noi am făcut-o!

471
00:30:53,040 --> 00:30:55,980
Ai găsit fast-food-ul. Nu am face-o niciodată
l-am primit fără programul tău.

472
00:30:56,280 --> 00:30:59,740
Zach și Josh au înnebunit. Mi-a spus că sunt
pentru un bonus mare.

473
00:31:01,020 --> 00:31:03,280
Sunt niște afaceri de care trebuie să te ocupi.
Mă întorc într-un minut.

474
00:31:08,560 --> 00:31:09,820
Banii se transmit.

475
00:31:10,560 --> 00:31:14,960
25 de milioane transferate din Sud
Fondul american de ajutor și direct în

476
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
contul nostru elvețian.

477
00:31:16,700 --> 00:31:18,580
Oh, trebuie să ți-l dau. Aceasta a fost
genial.

478
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Ce s-a întâmplat? ce faci?
Închiderea magazinului.

479
00:31:22,419 --> 00:31:23,419
Am plecat de aici.

480
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Pentru ce naiba?

481
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
Orașul ăsta devine puțin prea cald.
În plus, banii sunt în Elveția. Noi

482
00:31:28,600 --> 00:31:29,519
avea de prins un avion.

483
00:31:29,520 --> 00:31:34,440
Da, dar Zach, trebuie să... am auzit
stirea.

484
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Ei bine, mă bucur că am venit când am venit.

485
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Da.

486
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Suntem recunoscători.

487
00:31:42,520 --> 00:31:44,820
Și sunt gata să vorbesc despre asta
parteneriat acum.

488
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
L-ai câștigat.

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,360
Ceea ce este al nostru este al tău.

490
00:31:59,470 --> 00:32:02,450
Sună-l pe pilot din mașină și ia-l
ne întâlnim pe aerodromul de peste

491
00:32:02,450 --> 00:32:04,930
lac. O, Andrew, mare treabă.

492
00:32:05,470 --> 00:32:08,450
Mulţumesc. Știi, ai lucrat
prea tare. Ar trebui să luați puțin

493
00:32:08,450 --> 00:32:09,670
vacanta. Distreaza-te putin.

494
00:32:10,250 --> 00:32:11,209
Timp de petrecere.

495
00:32:11,210 --> 00:32:14,770
Corect, petrecere. Uite, trebuie
fugi la o întâlnire. Ne vedem în

496
00:32:14,770 --> 00:32:15,669
dimineata.

497
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Sigur.

498
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
ne vedem.

499
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Darian?

500
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Darian?

501
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Darian?

502
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Darian?

503
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Darian?

504
00:32:45,150 --> 00:32:46,790
Te simți bine?

505
00:32:48,910 --> 00:32:50,550
Ce s-a întâmplat?

506
00:32:51,670 --> 00:32:53,010
Am făcut o greșeală.

507
00:32:53,210 --> 00:32:54,990
Am încurcat situația.

508
00:32:55,430 --> 00:32:56,550
Ce vrei sa spui?

509
00:32:57,530 --> 00:32:59,210
Băieții te foloseau.

510
00:32:59,880 --> 00:33:02,020
Acea parolă a fost cheia marelui lor
timp.

511
00:33:02,620 --> 00:33:04,520
Mainframe-ul CompuSystems?

512
00:33:05,900 --> 00:33:08,620
Computerul de bază pentru S.U.A. Trezorerie
Departamentul.

513
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Trezorerie?

514
00:33:12,040 --> 00:33:15,960
Hei, stai un minut. nu stiam
orice despre asta, jur. Știu. eu

515
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
E în regulă.

516
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
Știi unde se duc?

517
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
I-am auzit vorbind despre un privat
avionul.

518
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Ceva despre întâlnirea ei pe de altă parte
malul lacului.

519
00:33:24,780 --> 00:33:27,340
Ei bine, nu e prea târziu. Putem prinde
ei. Nu, mă îndoiesc. Probabil că vor

520
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
ia unul dintre elicoptere.

521
00:33:28,540 --> 00:33:29,660
Ei bine, atunci ar fi bine să ne grăbim, atunci.

522
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Atât de rău?

523
00:33:41,500 --> 00:33:42,840
Da, îi aparține lui Josh.

524
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
ce faci?

525
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Afaceri târzii.

526
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Tu conduci. eu?

527
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Nu pot conduce mașina asta. Tu ce faci
medie?

528
00:34:02,100 --> 00:34:03,180
Nu pot conduce un schimbător.

529
00:34:03,420 --> 00:34:05,060
Glumești de mine. Nu. Intră.

530
00:34:13,100 --> 00:34:19,940
Credeam că știi să conduci

531
00:34:19,940 --> 00:34:22,280
chestia asta. Este puțin mai multă putere
decât m-am obișnuit.

532
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
Vrei să preiei controlul? Nu, faci
amenda. Să mergem.

533
00:34:32,170 --> 00:34:33,570
Încă nu înțeleg de ce suntem suflați
afară de aici.

534
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Ne-am făcut scorul.

535
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
E timpul să mergi mai departe.

536
00:34:37,130 --> 00:34:38,069
Hei, dar de ce?

537
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
Ești îngrijorat pentru Lambert?

538
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Să mergem.

539
00:34:57,090 --> 00:34:59,190
Nu pot să cred că ne-a urmărit aici.
Ce vom face?

540
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Voi vorbi cu el.

541
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Ia partea de sus a ferestrei.

542
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Acum! Mută-l!

543
00:36:13,520 --> 00:36:14,820
Le-am pierdut. Nu neapărat.

544
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
ce faci?

545
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
O să-i aduc înapoi.

546
00:36:18,140 --> 00:36:19,560
Ai zburat vreodată cu un elicopter?

547
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Nu tocmai, dar cât de dur poate fi?

548
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
Nici măcar nu poți conduce o navă cu băț. Ia
acolo!

549
00:36:26,000 --> 00:36:26,919
Hei, Thelma.

550
00:36:26,920 --> 00:36:28,620
Cum diferă un lucru de un
aeroglisor?

551
00:36:28,920 --> 00:36:32,280
Competențele tale cu aeroplane nu
traduce în această mașinărie arhaică.

552
00:36:32,620 --> 00:36:34,800
Thelma, de aceea am nevoie de ajutorul tău.
Scanați-vă băncile de memorie.

553
00:36:35,450 --> 00:36:38,330
Am nevoie de instrucțiuni pentru un McDonnell
Douglas 500.

554
00:36:38,710 --> 00:36:42,990
Pot să subliniez că elicopterul este
cea mai dificilă mașină aeropurtată

555
00:36:42,990 --> 00:36:47,410
maestru. De-a lungul istoriei, condimentat
piloți... Manualul, Selma. Scanare.

556
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Gata.

557
00:36:49,890 --> 00:36:54,050
Rotiți cheia în poziția pornit și răsturnați
comutați sursa de alimentare pe baterie.

558
00:36:54,910 --> 00:37:00,070
Bine. Acum, cuplați comutatorul de pornire
pârghia colectivă, care este negrul

559
00:37:00,070 --> 00:37:01,070
unul în stânga ta.

560
00:37:08,680 --> 00:37:12,060
Indicatorul N1 indică 15%. Deschideți accelerația la
stânga.

561
00:37:16,220 --> 00:37:18,620
Acum trageți în sus pe terenul colectiv
pârghie.

562
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
A scos-o.

563
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Ha-ha!

564
00:38:10,260 --> 00:38:11,360
Distracția s-a terminat, băieți.

565
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Ce faci?

566
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Caut probleme.

567
00:38:19,240 --> 00:38:20,700
Doar că nu știm când să ne oprim.

568
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Ar fi trebuit să mă opresc la 2192.

569
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Am venit să te trimit înapoi.

570
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
El este polițist.

571
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
La naiba, ar fi trebuit să știu.

572
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Aveți multe probleme, băieți.

573
00:38:35,420 --> 00:38:37,580
Întors acasă, e doar un furt. Acum este
crimă.

574
00:38:38,460 --> 00:38:39,640
Crimă? Ce vrei sa spui?

575
00:38:40,100 --> 00:38:41,420
Doar puneți elicopterul jos.

576
00:38:42,220 --> 00:38:43,520
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

577
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
ai dreptate.

578
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Unii dintre ei scapă.

579
00:38:53,360 --> 00:38:56,820
Pentru o accelerație suplimentară, ușurați
ciclic înainte și colectiv în sus.

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,440
Mult mai bine, căpitane.

581
00:39:23,310 --> 00:39:24,330
Dacă ei o pot face, eu o pot face.

582
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
Căpitane, aș sfătui să trecem peste
pod.

583
00:39:33,790 --> 00:39:34,890
Bună idee, Selma.

584
00:39:37,170 --> 00:39:40,750
El este încă cu noi. El nu poartă ca
multă greutate, așa că nu-l putem depăși.

585
00:39:41,010 --> 00:39:42,490
Cu siguranță îl putem zbura în pământ.

586
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Am jucat aceste jocuri destul de mult.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,620
Trebuie să-l scoatem afară.

588
00:40:10,220 --> 00:40:11,240
Zack, ce faci?

589
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Suntem prea aproape ca să fim prinși acum.

590
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
Care este rata de el? Suntem întregi
gratuit.

591
00:40:19,320 --> 00:40:20,860
E o ucigașă. De ce nu?

592
00:40:21,800 --> 00:40:23,340
Atâtea arme pe chestia asta.

593
00:40:23,840 --> 00:40:26,820
Nu pe modelul civil. Este
conceput ca un vehicul utilitar.

594
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Uite, asta nu a mers suficient de departe? Doar
fă-o!

595
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
Bine, bine, asta va avea
a face.

596
00:40:39,260 --> 00:40:41,400
Dacă mă pot apropia suficient, pot obține o
câteva pops off.

597
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
Selma, pregătește-te să transmită
coordonate.

598
00:41:12,220 --> 00:41:14,240
Afirmativ. Tonul de transmisie este
amorsat.

599
00:41:20,220 --> 00:41:21,680
Jack! Jack!

600
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Ce i-ai făcut fratelui meu?

601
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Unde l-ai dus?

602
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
L-am trimis înapoi la Atlanta și l-am împușcat!

603
00:41:37,020 --> 00:41:38,020
eu cobor.

604
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Nu te iau cu mine.

605
00:41:46,020 --> 00:41:46,460
eu

606
00:41:46,460 --> 00:41:56,060
nu pot

607
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
depășește-l.

608
00:42:22,160 --> 00:42:25,580
Departamentul de Poliție din Chicago și
Departamentul de Trezorerie încearcă amândoi

609
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
rezolva.

610
00:42:26,620 --> 00:42:28,400
Au găsit încă trupul lui Josh?

611
00:42:29,060 --> 00:42:31,120
Trebuie să fi vaporizat în explozie.

612
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Încă nu-mi vine să cred că toate acestea au
sa întâmplat.

613
00:42:35,000 --> 00:42:36,460
Sigur nu poți sta o zi în plus?

614
00:42:36,760 --> 00:42:37,820
Mets sunt în oraș.

615
00:42:38,380 --> 00:42:42,040
Oh, mi-ar plăcea să văd un joc, dar datoria
apeluri.

616
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Prea rău.

617
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Cred că Cubs îl vor ucide.

618
00:42:47,260 --> 00:42:50,000
Oh, nu aș pune bani pe el.
Da? Nu.

619
00:42:51,530 --> 00:42:54,350
Cred că clienții mei preferați pleacă
oras.

620
00:42:55,590 --> 00:42:56,630
Bună mulțime.

621
00:42:56,950 --> 00:43:01,150
Este uimitor ce încercare de rață bătrână
va face pentru afaceri.

622
00:43:02,190 --> 00:43:07,010
Am vrut doar să-ți dau puțin
ceva prin care să mă amintești.

623
00:43:08,130 --> 00:43:09,170
Oh, chelner.

624
00:43:10,510 --> 00:43:14,470
Vino înapoi și vizitează.

625
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
Trebuie să plec.

626
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
Te văd.

627
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Te văd.

628
00:43:32,130 --> 00:43:33,150
Multumesc pentru tot.

629
00:43:34,950 --> 00:43:36,430
Mulțumesc că ai încredere în mine.

630
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Te-ai îndreptat spre casă?

631
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
În cele din urmă.

632
00:43:46,590 --> 00:43:48,170
Ești plin de secrete, nu-i așa?

633
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Câteva.

634
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
la revedere.

635
00:44:04,110 --> 00:44:05,810
Plăcintă cu pui.

636
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Ciuperci.

637
00:44:10,810 --> 00:44:11,810
Busuioc.

638
00:44:16,570 --> 00:44:21,350
Căpitane, poate că a fost cel mai bine spus de unul
dintre scriitorii tăi preferați.

639
00:44:22,410 --> 00:44:23,950
Nu te poți întoarce acasă.